!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
omoi dasu darou
سأتذكر دومًا
ano hi no jouki ni
ذلك اليوم
boku wo ushinatte
حيث ابتلعني البخار
musuu ni aru
أخطاء لا تحصى اقترفناها
ayamachi no ato
ونقتفي أثرها
susumedo michi ga
والطريق المؤدي إلى الأمام
mienu toki ni
لا نستطيع رؤيته
omae wa itta
فقلتَ لي
TL: Mugi nZk
niku ya chi no yoru
في عشية اللحم والدم
sono chi ni toe
"سلي دمك"
kotae no kodou
"وأجيبي نبضك"
koutetsu no kabaneri yo
يا كابانيري الحصن الفولاذي
saa tachiagare
هيا انهض
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
وارطم كل شيء في الأرض فقد حان وقت القتال
sono kokoro wa
روحك وجسدك مكرسان
chikatta tomo no tame ni
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
moyase yo sono inochi
أوقد النيران في حياتك هذه
kaete yuke sekai wo
وغير العالم
ظلمة
مستمرة
الحلقة
الثانية
...أنقذني
.نجحت
!لقد أفلحت
.نجحت في إيقافه
!لم أتحول إلى كاباني
!إكوما
!أأنت هنا؟
ما هذا...؟
!تاكومي
!لقد نجح تسورانو كيزتسو
إكوما، ماذا؟
!لقد نجح
...بعد أن عزّزت المتفجّرات
!صار البخار المعدني حادًّا كالإبرة
!كنت محقًّا
...إذن الكاباني هذا
.أجل
!أنا قتلته
وأنت بخير إذن؟
.لا، عضني الكاباني
.عضني
.ولكن لا داعي للقلق
.لأني أوقفت الفيروس عند عنقي
!نتائج دراساتنا كانت صحيحةً تمامًا
.ربما نستطيع إنقاذ المعضوضين الآن
!تاكومي، لقد نجحنا
ما الذي يجري في الخارج؟
أرأى أحدكم ابنتي؟
!أخرسي أطفالكِ
!أريد العودة إلى المنزل
من هذه؟
من أين أتت؟
...وفقًا لحساباتي، يبعد الحصن الفولاذي 8.7 كم تقريبًا
.والمهلة المتبقية هي 30 دقيقة لا أكثر
هل سأفلح إذن؟
!مومويا
!آيامي-ساما
!آيامي-دونو
إلى متى سنظل منتظرين هنا؟
!سيفوت الأوان ما لم نسرع إلى الحصن الفولاذي
!و- ولكن أبي أخبرنا بانتظار الإشارة
!لن تأتي أيّة إشارة
.بما أن المولى غائب، أرجو أن تطيعوا آيامي-ساما
!اكتفيت من الجدال مع أطفال مثلكم
.لن ننتظر أكثر
!سنذهب وحدنا أولًا
أما زلتم تناقشون هذا الأمر؟
.سيبزغ الفجر على هذا المعدل
مومي-سان؟
ما هذا الزي...؟
!هذه ليست محادثة أطفال
ماذا؟
.لا تلمسني بعفوية
أيستطيع أحدكم قيادة هاياجيرو؟
.أجل
.ولكنني مبتدئة
قيادته على السكة ليست بالأمر العسير، صحيح؟
.سأفسح لكِ الطريق لذا اتبعيني
تفسحين؟
!مومي-سان
...الضغط
.جيد
...الذخيرة
.كافية
...اتجاه الرياح
.رياح معاكسة قليلًا
.لا يهم، لا بأس طالما أقرّب المسافة
!حاذري
...سأسعى لإبادتهم خلال 100 ثانية
!حان وقت التطهير
!فُسح الطريق
!أسرعوا إلى الحصن الفولاذي
!اهربوا، سيغزى هذا المكان عاجلًا
!انتهزوا ابتعاد الكاباني واهربوا
!انتظروا يا سادة
.يبدو أنهم اشتاطوا غضبًا
!ما زلنا في البداية
.انظر
...إنها تقتل الكاباني
!وها هو الأخير
ليس الأخير؟
!كدت أنسى المسن
.مئة وعشر ثوانٍ
.تأخرت عشر ثوانٍ
.آيامي-ساما، لنذهب
...أ- أجل
!إن أنتجنا كميات هائلة من تسورانو كيزتسو، ستقوى البشرية على مجابهة الكاباني
!فهمت يا إكوما
.لننضم إلى الآخرين أولًا
!لا تدفعوا، وصلت أولًا
!دعونا نركب قبل الأمتعة
ألم يحن وقت ركوبنا بعد؟
!اخرسوا واذهبوا إلى الجانب الآخر
!الحصن الفولاذي
!نقطة تفتيش
!انزعا ملابسكما حالًا
!لا بأس، نحن بشريان
!اسمحا لنا بفحص جسديكما إذن
!تمهّل
.لن يصدّقوك إذا رأوا جسدك
.سأشرح لهم
!هذا مستحيل
!الكاباني
!الكاباني هنا
!اذهبوا بسرعة
ما الذي تفعله يا إكوما؟
!إن قتلت الكاباني أمامهم، سيقرّون بي رغمًا عنهم
!لا تكن أحمقًا
...هذه الفتاة
...مهلًا، أنتِ
.مرحبًا
ألست مختلفًا عما كنت؟
...وأنتِ أيضًا
.إنك قوية جدًّا
.قليلًا فقط
ماذا؟
.أنت لست طبيعيًّا كما توقعت
!لا يوجد أيّ كاباني هنا
!الحصن الفولاذي أمامنا
!نجونا
!ما زالت عربة المسافرين في المحطة
!لن ننطلق قبل ركوب الجميع
!لا تهلعوا
أحضرتِ كل هؤلاء إلى هنا؟
.لا
.لحقوا بي من تلقاء نفسهم
ستركب أنت أيضًا، صحيح؟
.أ- أجل
!أيها الوغد
.يفترض أنك مسجون
.وبفضلكم كدت أهلك
.ربما أنت ميت بالفعل
.لذلك استطعت الهروب من الزنزانة
.مخطئ
.إنه ليس كاباني
ماذا؟
!كم مرة أخبرتك؟
!لست كاباني
.أجل
.ليس كاباني
لماذا نركب في العربة الأخيرة؟
.أريد أن أكون قريبًا من السخان
.شغّلي السخّان حالما تكتمل الاستعدادات
.حاضر
.آيامي-ساما، تفضّلي
.حسنًا
.تم تأكيد المفتاح الرئيسي
!شغّلوا السخّان
.يبدو أنكم نجحتم في تشغيله
.مومي-سان، شكرًا على مساعدتكِ السابقة
.آيامي-سان، أنتِ فاشلة في قيادة المعارك
.لهذا يهلك العديد من الناس
...ولكن
.اسمكِ مومي، صحيح؟ تنقصنا أيدٍ عاملة
.سأعينكِ لحراسة العربات الخلفية
.هذا ليس ضمن خطتي
ماذا؟
.تولوا زمام الأمور بدءًا من الآن
.فقد استنفدت مهلتي
نامت؟
.يا لجرأتها
...خاضت قتالًا ضاريًا قبل قليل
.لا بد أنها منهكة
.أحسنتِ
ألا يوجد أيّ أثر لأبي؟
.ليس بعد
!الكاباني
!الكاباني قادمون
!أغلق الباب
.التأكّد من الدوران
.رفع حرارة السخّان لحدّها الأقصى
!الانتقال للمرحلة التالية
ألا يمكنكِ زيادة السرعة؟
.لم نلتزم بالإجراءات الصحيحة للتشغيل
.سيتعطّل المرجل إن أسرعنا
!تراجعوا
!التطهير الشامل
هل الوضع سليم؟
.أشك بهذا
ماذا حدث؟
ما الذي يفعلونه البوشي؟
ألا يعمل هذا الشيء؟
!وما أدراني؟
!ما أنا إلّا مساعدٌ مثلك
الكاباني هنا؟
هل سننجو؟
.أريد الخروج
!ممنوع
!حاذروا
إكوما... كن؟
أأنتم بخير؟
.سحقًا للكاباني الأوغاد
!إكوما
!راقبوني
ما رأيكم؟
...باستخدام تسورانو كيزتسو، سنتصدّى للكاباني
...إ- إكوما، هذا
...مستحيل
!أوقفت الفيروس بلا شك
!لماذا؟
...تاكومي
يفترض أن أنجو إن منعت الفيروس من بلوغ دماغي، صحيح؟
...فقد درسنا جثث الكاباني بدقة
تاكومي؟
!تراجعوا! أين الكاباني؟
أهناك أحدٌ معضوض؟
!أنت مجددًا
.كان عليّ قتلك قبل ركوب القطار
...توقف، لست كاباني
!لا تتحدث كالبشر أيها الكاباني
...مهـ
!سدّوا الباب، بسرعة
!إكوما
!مهلًا
!إكوما
...آسف
...إكوما
!كوروسو-ساما، هناك كاباني أمامنا
كم عددهم؟
...اثنا عشر، ولكن
...هناك
ما الأمر؟
كوروسو، هل عددهم هائل؟
...لا تصعدي، الزمي مكانكِ من فضلكِ
.لا، أريد أن أرى بنفسي
...هذا
...لا يعقل
.أنتِ مخطئة
...كوروسو، ولكن هذا
...أبـ
!ليس هو
.إنه مجرد كاباني
...مستحيل
!لا تتوقفوا
!ادهسوا جميع الكاباني
.تم تأكيد الإشارة
.تم التوقف
.جارٍ إيصال قضيب التبديل
ما الخطب؟
.التبديل لا يعمل
ماذا؟
.هناك شيءٌ عالق
!لن ينزل الجسر على هذه الحال
الكاباني؟
...وصلوا إلى هنا أيضًا
.ورطة
!أُصيب خزّان المياه
!الماء يتسرّب إلى الخارج
.لن يتحرّك الحصن الفولاذي إذا فقدنا مخزون المياه
توقف، ما الذي تنوي فعله يا كوروسو؟
.هناك رافعة يدوية بجانب السكة
.سأنزل الجسر بها
!أتنوي الخروج؟
.هذا تهور، المكان يعج بالكاباني
!نحن ساموراي
إن لم نضحِّ بحياتنا الآن فمتى إذن؟
!انظروا لهذا
!هناك شخصٌ بين حشد الكاباني
هذا الفتى، أليس كاباني؟
.لا شك بهذا
ولكن لماذا يحارب الكاباني؟
.انظروا
.انظروا إليّ
...الرجل الذي نبذتموه
.يسفك دمه ويحتضر
!أمعنوا النظر إليّ
.لنساعده
.لا يجب أن نقف مكتوفي اليدين
!هذا خطر
...إن فتحنا الباب، سيقتحم الكاباني
.إنه قتال بين جنسهم
...لا يعقل
...سأنقذكم أمام أنظاركم
...ينقذكم شخصٌ تخلّيتم عنه
!عيشوا بهذه الذكرى إلى حين مماتكم
!ومن الآخرة، سأسخر منكم
!"وأقول "هذا ما تستحقّونه
!نجح
...الجسر قد
!نزل
!نجونا
!سننطلق
!تمسك به يا إكوما
!توقف، فيمَ تفكر؟
!لماذا تنقذ كاباني؟
!إنه ليس كاباني
!بل صديقي
!إكوما
أتبكي حقًّا؟
.يا لك من أحمق
...أنتِ
!اسحب
!توقف
!هذا ليس من شأنكما
!فقد تحولت إلى كاباني
.كم أنت مزعج
.ركبت وانتهى الأمر
.ليس من المخزي أن ينقذنا شخص مثلك
...إن كنت تمتلك ذرّة إنسانية حتى الآن
!فانتحر من أجل جميع الركّاب
.إنه ليس كاباني
.وليس بشريًّا أيضًا
.نحن كابانيري
.كائنات توجد بين البشر والكاباني
حتى لو نجوم السماء التي توحدك
أصدرت صوتًا يتلألأ
الأحلام المنقوعة بالمطر نفسه هي الوحيدة البعيدة
ومصيرها الجفاف في النهاية
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من تتبع الآخرين
يتكرر هذا الصباح في الليل
ويتداعى عند طلوع الفجر
بكاء وحلم محطمان
ما هما إلا باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سوف أتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر